Words, Words, Words
Hey, ich hatte schon vor zwei Wochen eine Hausaufgabe, zu der mir irgendwie nix einfiel. Nachdem meine Dozentin heute gesagt hat, dass sie das Thema nächste Woche nochmal besprechen möchte, hatte ich auf dem Fahrrad die Idee: Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.
Ich tippe mal eben die Aufgabenbeschreibung auf Englisch:
Bring a list of examples of words/phrases/concepts that pupils in your country experience conflicts in using; i.e. the word/phrase is the same in computer science, physics, or mathematics and in everyday use, but the meaning is different in the two. You should have at least 10 different examples, but of course you can have more, if you wish.
Am liebsten habe ich den letzten Satz ;-)
Nee, mal ernsthaft: Ein Beispiel dafür wäre das Wort "Gewicht", das im alltäglichen Gebrauch oft anstelle von "Masse" gebraucht wird oder andersrum. In der Physik ist Gewicht eine Kraft, die in Newton gemessen wird, die Masse wird in (Kilo)gramm angegeben.
Irgendwie habe ich sonst echt keine Idee... und ihr?
Ich tippe mal eben die Aufgabenbeschreibung auf Englisch:
Bring a list of examples of words/phrases/concepts that pupils in your country experience conflicts in using; i.e. the word/phrase is the same in computer science, physics, or mathematics and in everyday use, but the meaning is different in the two. You should have at least 10 different examples, but of course you can have more, if you wish.
Am liebsten habe ich den letzten Satz ;-)
Nee, mal ernsthaft: Ein Beispiel dafür wäre das Wort "Gewicht", das im alltäglichen Gebrauch oft anstelle von "Masse" gebraucht wird oder andersrum. In der Physik ist Gewicht eine Kraft, die in Newton gemessen wird, die Masse wird in (Kilo)gramm angegeben.
Irgendwie habe ich sonst echt keine Idee... und ihr?
ok.. hmm..spontan nur waehrend mein pizza backt..
race- als wettlauf oder als herrkunft
(als witz:) the end of the world- in erdkunde oder religion
a bright idea- etwas kluges oder erfindung von ne lampe (ok, auch eher ne witz)
play- theaterstuck oder kinderspiel,
black- farbe, dunkeleshumor, oder afrikanischstammiger mensch
alles kaese- ist egal oder tatsachlich kaese..
to sleep on it- drueber nachdenken oder einen matratze austesten...
bug- insekt oder ueberwachungsmethode
key- schluessel oder loesung
pi und pie (3.14 und torte)
was iust mit woerter die im deutsch und englisch gleich sind aber anbdere bedeutung haben? sowie gift
hmm, dass ist hard- i mean difficult, not fest)
ok, so hilfreich sind meine ideen nit, aber vielleicht luestig..
Posted by
xate |
3:49 PM
insbesondere das mit "bug" und "key" find ich gut.
Auf die Schnelle fält mir grad nix ein, aber ich denk mal drüber nach.
Bis wann musst Du das fertig haben?
Posted by
Anonym |
6:31 PM
Hallo, ach das freut mich ja - Danke :-)
Ich sollte die Sammlung bis Montag abend fertig haben.
Mein Problem ist, dass ich nach schwierigen Wörtern in meiner Sprache suchen muss. Also Deutsch. Die muss ich dann übersetzen und den anderen erklären. (Ok, jetzt überlegt mal, was ich studiert habe, und denkt drüber nach, wieviele deutsche Begriffe in diesem Fach verwendet werden... Genau. Zum Glück darf ich auch auf Mathematik und Naturwissenschaften zurückgreifen :-))
Posted by
Miri |
10:46 PM
Strom
Stärke
Mächtigkeit
Größe
Power
Ladung
Bedingung
enter
return
Druck (pressure und print)
...
hmm...
Posted by
Anonym |
4:33 PM